1
00:00:06,349 --> 00:00:12,554
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! เลขที่!
2
00:00:12,555 --> 00:00:14,820
โอ้พระเจ้า!
3
00:00:14,821 --> 00:00:19,876
เลขที่!
เลขที่!
4
00:00:19,877 --> 00:00:23,612
วางมีดลง โรสแมรี่
5
00:00:23,613 --> 00:00:27,404
หุบปาก!
6
00:00:27,429 --> 00:00:30,195
เราต้องการคุณ โรสแมรี่
7
00:00:30,196 --> 00:00:34,340
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมกับเรา
ขอแค่เป็นแม่ของลูกก็พอ
8
00:00:34,341 --> 00:00:38,500
ผู้หญิงของเรานั้น
แก่เกินไป
9
00:00:38,501 --> 00:00:40,836
เห็นดวงตาของเขา
โรสแมรี่
10
00:00:40,837 --> 00:00:42,748
เขามีดวงตาของพ่อของเขา
11
00:00:42,749 --> 00:00:45,411
โอ้พระเจ้า!
12
00:00:45,412 --> 00:00:47,155
หยุดธุรกิจพระเจ้านี้...
13
00:00:47,156 --> 00:00:50,044
หรือเราจะฆ่าคุณ
มีหรือไม่มีนม
14
00:00:50,045 --> 00:00:53,684
ลดมีดลงและ
ดูเขาสิ โรสแมรี่
15
00:00:53,685 --> 00:00:56,820
เขาคือเอเดรียน ลูกของคุณ
16
00:01:00,514 --> 00:01:02,400
แอนดรูว์.
17
00:01:04,401 --> 00:01:08,440
คุณกำลังโยกมันอย่างนั้น
เร็วพอที่จะทำให้เขาร้องไห้
18
00:01:08,441 --> 00:01:13,406
- เยี่ยมเลย โรสแมรี่
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
19
00:01:13,407 --> 00:01:15,382
มันดึงดูดฉัน
โน้มน้าวให้เธอเป็นแม่ของเขา
20
00:01:15,383 --> 00:01:17,616
แล้วคุณล่ะ?
21
00:01:31,553 --> 00:01:33,565
เด็กดี!
22
00:01:33,826 --> 00:01:35,584
แอนดรูว์!
23
00:01:40,389 --> 00:01:44,821
จำไว้เสมอว่า
ชื่อของเขาคือแอนดรูว์
24
00:01:44,822 --> 00:01:48,543
คุณไม่สามารถเชื่อได้
ในสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
25
00:01:48,544 --> 00:01:57,021
เป็นคนที่มากมาก
ฉันแทบจะไม่ใส่คุณเข้าไปในตัวฉัน
26
00:01:57,022 --> 00:02:02,045
แต่ฉันสร้างคุณและฉันรู้
ว่าคุณเป็นคนดี
27
00:02:02,046 --> 00:02:04,253
คุณอยากจะเป็นคนดี
คุณไม่ต้องการแอนดรูว์เหรอ?
28
00:02:04,254 --> 00:02:05,597
บางครั้ง.
29
00:02:05,598 --> 00:02:07,485
เราจะต้องออกไป
เร็วๆ นี้ แอนดรูว์
30
00:02:07,486 --> 00:02:11,869
แต่คุณไม่ควรบอกเรื่องนั้น
พวกเขาจะต้องไม่รู้อะไรเลย
31
00:02:28,870 --> 00:02:32,172
เร็วๆ นี้ แอนดรูว์ เร็วๆ นี้
32
00:02:36,204 --> 00:02:38,204
เราจะออกไปจากที่นี่
33
00:02:42,173 --> 00:02:47,765
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
โรสแมรี่ส์ เบบี้
34
00:02:47,766 --> 00:02:53,939
เอเดรียนจงเจริญ
ขอให้ซาตานจงเจริญ
35
00:02:53,940 --> 00:02:59,235
ซาตานคือพ่อของคุณ
และชื่อของเขาคือเอเดรียน
36
00:02:59,236 --> 00:03:04,716
เขาจะต้องล้มล้างอำนาจ
และทำลายล้างวิหาร
37
00:03:04,717 --> 00:03:07,627
เขาจะต้องไถ่ถอน
ดูหมิ่นและแก้แค้น...
38
00:03:07,628 --> 00:03:12,923
ในนามของผู้ถูกเผา
และถูกทรมาน
39
00:03:12,924 --> 00:03:17,227
เอเดรียนจงเจริญ
ขอให้ซาตานจงเจริญ...
40
00:03:46,228 --> 00:03:49,267
"หนังสือโรสแมรี่"
41
00:04:31,268 --> 00:04:34,363
มองหาเธอ! มองหาเธอ!
มองหาเธอ!
42
00:05:23,364 --> 00:05:25,738
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
43
00:05:25,739 --> 00:05:28,059
ฉันสามารถพักผ่อนที่นี่
สักครู่เหรอ?
44
00:05:28,060 --> 00:05:30,195
บางทีคุณควรลองอยู่ในนั้น
ร้านกาแฟฝั่งตรงข้าม
45
00:05:30,196 --> 00:05:33,763
ไม่ นี่.
มันต้องที่นี่
46
00:05:42,764 --> 00:05:47,459
อยู่ในความคุ้มครองบ้าง
สถานที่สงวนชนิดหนึ่ง
47
00:05:47,460 --> 00:05:50,059
เป็นสิ่งที่สงวนไว้...
48
00:05:50,060 --> 00:05:51,987
และสิ่งนี้ควรหมายความว่าอย่างไร?
49
00:05:51,988 --> 00:05:55,958
คุณต้องการอะไรจากฉัน? ฉัน
บอกคุณสิ่งที่ฉันสามารถเห็น
50
00:05:55,959 --> 00:05:59,011
แต่มันอยู่ที่ไหน
ความคุ้มครองนี้อยู่ที่ไหน?
51
00:05:59,012 --> 00:06:02,811
มีบางอย่างมาบดบัง
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
52
00:06:02,812 --> 00:06:08,251
มีผู้ชายผิวสีด้วย
ทำความสะอาดหรืออะไรสักอย่างและ...
53
00:06:08,252 --> 00:06:10,780
กลิ่นแห่งความตาย...
54
00:06:12,781 --> 00:06:14,155
นำสิ่งของของเอเดรียนมา
55
00:06:58,156 --> 00:07:01,827
ถ้ามันไม่ได้ผลกับเธอ
มันเลยใช้ไม่ได้กับเขา
56
00:07:03,828 --> 00:07:05,707
งั้นเรามาเรียกเด็กกันเถอะ
57
00:07:10,708 --> 00:07:16,651
มาหาเรา ผู้ปลดปล่อยความมืด
มาหาผู้ที่รักคุณ...
58
00:07:16,652 --> 00:07:20,595
อธิษฐาน! อธิษฐาน!
อธิษฐาน!
59
00:07:20,596 --> 00:07:27,251
มาหาเรา!
มาหาเรา!
60
00:07:31,852 --> 00:07:33,099
แอนดรูว์!
61
00:07:34,100 --> 00:07:36,059
แอนดรูว์!
62
00:07:36,060 --> 00:07:38,931
- แอนดรูว์!
- เอเดรียน!
63
00:07:40,932 --> 00:07:42,427
- แอนดรูว์!
- เอเดรียน!
64
00:08:31,428 --> 00:08:33,659
โอ้พระเจ้า!
65
00:08:44,660 --> 00:08:54,499
เอเดรียนมาหาเรา!
เอเดรียนมาหาเรา!
66
00:08:57,500 --> 00:08:59,971
เขาอยู่ในก
บ้านของพระเจ้า
67
00:08:59,972 --> 00:09:01,987
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็น
ในสิ่งที่สงวนไว้
68
00:09:01,988 --> 00:09:04,179
หุบปาก! ทุกท่าน!
69
00:09:09,180 --> 00:09:11,675
เราสูญเสียมันไป
70
00:09:11,676 --> 00:09:13,443
สำหรับตอนนี้.
71
00:09:21,444 --> 00:09:26,755
แต่ก็มีคนที่จะพยายาม
อุทธรณ์ คนเดียวเท่านั้น
72
00:09:28,756 --> 00:09:33,187
อย่างที่คุณเห็นโรสแมรี่
มันรอบคอบมาก และแอนดรูว์ก็...
73
00:09:33,188 --> 00:09:34,940
ในวัยที่ละเอียดอ่อน
74
00:09:34,941 --> 00:09:37,071
มันแตกต่างออกไปเมื่อฉันเป็น
การแสดงบนเวทีนิวยอร์ก
75
00:09:37,072 --> 00:09:41,014
มีระบบที่แตกต่างกัน
ของค่านิยมที่นั่น
76
00:09:41,015 --> 00:09:45,558
ตอนนี้ที่นี่...
ฉันไม่รู้
77
00:09:45,559 --> 00:09:50,910
คุณจะเห็นได้ว่าของฉัน
การแต่งงานคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
78
00:09:50,911 --> 00:09:54,422
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรอดไหม
ถ้าฉันต้องเกี่ยวข้อง...
79
00:09:54,423 --> 00:09:57,150
โรสแมรี่และแอนดรูว์ตอนนั้น
80
00:09:57,151 --> 00:10:01,135
- ในความตึงเครียดนี้ที่นี่คุณรู้ไหม
- ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?
81
00:10:01,136 --> 00:10:04,843
แอนดรูว์อายุเจ็ดขวบ...
เหมือนแปดปี
82
00:10:04,844 --> 00:10:07,965
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เหมือนกัน มันคืออะไร?
83
00:10:07,966 --> 00:10:11,588
ฉันโรมัน คาสเตเวต
ระยะทางไกล
84
00:10:11,589 --> 00:10:14,093
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? พวกเขาเป็น
โทรหาฉันตอนนี้
85
00:10:14,094 --> 00:10:16,645
พูดถึงปีศาจ...
86
00:10:16,646 --> 00:10:21,092
คาสเตเวต. นั่นคือนามสกุล
สถานะหญิงสาวของภรรยาคุณเหรอ?
87
00:10:21,093 --> 00:10:25,882
ไม่ โรมันก็เหมือนกับ
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับแอนดรูว์
88
00:10:25,883 --> 00:10:29,815
- เจ้าพ่อ?
- สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง
89
00:10:29,816 --> 00:10:32,471
- ฉันกำลังจะโทรหาคุณ
- แน่นอนฉันเป็น
90
00:10:32,472 --> 00:10:35,024
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่นี่
ฉันหมายถึงการเงิน...
91
00:10:35,025 --> 00:10:37,520
ของหนังอย่างที่คุณบอก
92
00:10:37,521 --> 00:10:39,808
โปรดิวเซอร์ "กาย วูดเฮาส์"
เป็นโปรดิวเซอร์ที่ดีที่สุด...
93
00:10:39,809 --> 00:10:41,856
เป็นอิสระใน
ไม่กี่สัปดาห์
94
00:10:41,857 --> 00:10:43,527
เราทุกคนมีความสุข
สำหรับคุณ
95
00:10:43,528 --> 00:10:47,927
ฟัง. มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันรู้ว่าคุณทำมามากแล้ว...
96
00:10:47,928 --> 00:10:50,696
สำหรับฉันและฉัน
ฉันเกลียดการถาม
97
00:10:50,697 --> 00:10:51,775
ถาม?
98
00:10:51,776 --> 00:10:54,816
ฉันอยากได้พอล นิวแมน
99
00:10:54,817 --> 00:10:56,361
เราสองคนทำตัวเป็นหนึ่งเดียว
ต่อต้านซึ่งกันและกัน...
100
00:10:56,362 --> 00:10:57,694
ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ด้านบน
101
00:10:57,695 --> 00:11:01,619
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินหรอก แค่นั้นแหละ
พวกเขาเกลียดสคริปต์
102
00:11:01,620 --> 00:11:05,507
ไม่ใช่ว่าฉันเกลียดเขาแต่.
คุณเข้าใจฉัน
103
00:11:05,508 --> 00:11:08,628
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ที่ฉันสามารถทำได้
104
00:11:08,629 --> 00:11:13,260
- ทำให้เขาตาบอดเหรอ?
- ฉันสาบานฉันไม่คิดว่ามันตลก
105
00:11:13,261 --> 00:11:16,820
อย่าสาบาน และฉันไม่ทำ
ฉันอยากจะตลก
106
00:11:16,821 --> 00:11:19,451
แค่ความทรงจำ
ของนักแสดงหนุ่มคนหนึ่ง
107
00:11:19,452 --> 00:11:22,064
ตาบอดอย่างน่าเศร้า
ในดวงดาวของคุณ
108
00:11:22,065 --> 00:11:24,353
อนุญาตให้คุณเปลี่ยน
อ่อนเยาว์และสดใส...
109
00:11:24,354 --> 00:11:28,214
เริ่มต้นการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของคุณ
อุกกาบาตขึ้นสู่ความเป็นดารา
110
00:11:28,215 --> 00:11:31,023
ฉันจ่ายเงินแล้ว
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน
111
00:11:31,024 --> 00:11:32,952
ไม่ คุณไม่ได้จ่ายเงิน
คุณต้องจ่าย...
112
00:11:32,953 --> 00:11:36,671
ด้วยเลือดของ
ภรรยาของคุณ
113
00:11:36,672 --> 00:11:38,048
ก็พอแล้ว!
114
00:11:38,049 --> 00:11:41,063
มันไม่เคยพอนะกาย
และนั่นคือเหตุผลที่เรา...
115
00:11:41,064 --> 00:11:45,311
เข้าใจ เราไม่เคย
เรามีความพึงพอใจ
116
00:11:45,312 --> 00:11:48,167
ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี
117
00:11:48,168 --> 00:11:49,511
แน่นอนคุณทำได้!
118
00:11:49,512 --> 00:11:54,911
ทุกเวลา.
และกายก็อีกอย่างหนึ่ง
119
00:11:54,912 --> 00:11:57,591
อากาศที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?
120
00:11:57,592 --> 00:12:00,327
มันเป็นสิ่งที่ดี
ทำไม
121
00:12:00,328 --> 00:12:03,663
เราทุกคนมีความกังวล
ที่นี่เพื่อดูว่าคุณ...
122
00:12:03,664 --> 00:12:05,616
พิชิต
ดวงตาของนิวยอร์ก
123
00:12:05,617 --> 00:12:07,824
คุณแน่ใจหรือ
จัดการได้ทั้งหมดนี้...
124
00:12:07,825 --> 00:12:09,639
ดวงอาทิตย์แคลิฟอร์เนียสดใส?
125
00:12:22,640 --> 00:12:25,488
- คุณต้องการอะไร?
- โรสแมรี่วิ่งหนีไป
126
00:12:25,489 --> 00:12:28,303
เธอพาแอนดรูว์ไปด้วย
127
00:12:28,304 --> 00:12:31,375
- เธอจะหันมาหาคุณ
- เธอเกลียดฉัน.
128
00:12:31,376 --> 00:12:35,079
มีความชัดเจน แต่เธอทำไม่ได้
ไม่มีใครอีกแล้ว
129
00:12:35,080 --> 00:12:39,032
ฉันสาบานกับคุณโรมัน ฉันไม่ทำ
จะไม่ให้ความช่วยเหลือ
130
00:12:39,033 --> 00:12:45,447
ในทางตรงกันข้าม คุณจะให้
สิ่งที่เธอต้องการ
131
00:12:45,448 --> 00:12:47,551
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
132
00:12:47,552 --> 00:12:49,239
ไม่มีอะไรสามารถให้คุณได้
เจ็บที่นี่
133
00:12:51,240 --> 00:12:53,888
คุณหิวไหม?
134
00:12:54,889 --> 00:12:56,439
นี่ลูก..
135
00:13:02,440 --> 00:13:05,663
อยากกินนม
สำหรับเขา? ฉันมีนมที่นี่
136
00:13:05,664 --> 00:13:08,583
ขอบใจนะ แต่เขา.
ไม่ชอบนม
137
00:13:17,584 --> 00:13:20,839
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กน้อยคนหนึ่ง
เขาเป็นเจ้าชาย
138
00:13:20,840 --> 00:13:24,247
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขา
เขาเป็นเจ้าชาย โดยที่เขาไม่รู้เลย
139
00:13:24,248 --> 00:13:28,359
และเขาเดินทางไปทั่วโลก
ประเทศกับแม่ของเขา
140
00:13:28,360 --> 00:13:30,879
เธอพาเจ้าชายน้อยของเธอไป
สู่ประเทศที่ปลอดภัย
141
00:13:30,880 --> 00:13:36,871
ที่ไหนสวยและดีที่ไหน
มันเป็นกลางวันเสมอและไม่เคยคืน
142
00:13:36,872 --> 00:13:43,407
และเจ้าชายน้อยก็เติบโตขึ้น
มันใหญ่โต แข็งแรง และดี
143
00:13:43,408 --> 00:13:46,183
และไม่มีความมืดเลย
144
00:13:46,184 --> 00:13:48,829
ฉันจำได้
145
00:13:53,830 --> 00:13:55,573
หยุดแรก
10 นาที!
146
00:14:05,574 --> 00:14:07,901
รออยู่ตรงนี้
147
00:14:13,902 --> 00:14:16,969
ใช่. เชื่อมต่อฉันด้วย
กาย วูดเฮาส์ ได้โปรด
148
00:14:45,070 --> 00:14:47,269
โรสแมรี่?
149
00:14:47,270 --> 00:14:50,069
ฉันจะพูด 3 นาทีและ
ฉันอยากให้คุณทำตามที่ฉันบอก
150
00:14:50,070 --> 00:14:52,973
สิ่งที่คุณต้องการ ที่รัก
อะไรก็ได้
151
00:14:52,974 --> 00:14:55,189
พวกเขาพยายามวางแผนเรื่องนี้
152
00:14:55,190 --> 00:14:57,965
พวกเขาพยายามทุกอย่าง
153
00:14:57,966 --> 00:15:01,237
ฉันจะฆ่าเขา!
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา
154
00:15:01,238 --> 00:15:06,621
โรสแมรี่ ฉันรักเธอ
ฟังนะ ฉันรักคุณ
155
00:15:06,622 --> 00:15:09,085
ฉันต้องการห้าพันดอลลาร์
ส่งอย่างระมัดระวัง...
156
00:15:09,086 --> 00:15:10,925
สำหรับจัดส่งทั่วไปไปที่
10 สถานที่ที่แตกต่างกัน
157
00:15:10,926 --> 00:15:13,438
ฉันจะยินดีต้อนรับคุณใน
ของพวกเขาแล้วคุณจะ...
158
00:15:13,439 --> 00:15:14,813
คืนเงินสำหรับใด ๆ
รูปร่าง
159
00:15:14,814 --> 00:15:18,141
โรสแมรี่
ฉันรักคุณ กลับมาเถอะ
160
00:15:18,142 --> 00:15:20,973
เขาไม่ใช่ของเรา
161
00:15:20,974 --> 00:15:23,309
เขาเป็นของฉัน!
162
00:15:27,310 --> 00:15:31,253
ฉันสามารถทำร้ายคุณได้ Guy
ฉันสามารถทำร้ายคุณได้
163
00:15:31,254 --> 00:15:32,317
ทำตามที่ฉันบอก
164
00:15:36,318 --> 00:15:38,293
ไม่สามารถเข้าถึงได้
รถ!
165
00:15:39,294 --> 00:15:42,165
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- เลขที่!
166
00:15:44,166 --> 00:15:46,533
- เราจะไปกันไหม?
- ไปไม่ถึง!
167
00:16:07,534 --> 00:16:09,885
แอนดรูว์.
168
00:16:09,886 --> 00:16:11,221
แอนดรูว์!
169
00:16:12,222 --> 00:16:15,706
แอนดรูว์! ขอบคุณ มา!
170
00:16:15,707 --> 00:16:19,456
แอนดรูว์ คุณสบายดีไหม?
วิ่ง! มา!
171
00:16:27,457 --> 00:16:29,320
มาที่รถพ่วงของฉัน!
172
00:16:40,321 --> 00:16:43,441
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่เห็นมันอย่างถูกต้อง
173
00:16:43,442 --> 00:16:51,337
พวกเขากำลังล้อเล่นเขา
และทันใดนั้นเขาก็กลายเป็นสัตว์ร้าย
174
00:16:51,338 --> 00:16:53,945
กลับไปที่นั่น ค้นพบ
เกิดอะไรขึ้น ได้โปรด
175
00:16:53,946 --> 00:16:56,904
- ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง...
- ไม่! กลับมาเถอะ ได้โปรด!
176
00:16:56,905 --> 00:17:02,295
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขา
ทำร้ายใครบางคน โปรด.
177
00:17:03,296 --> 00:17:05,308
ตกลง.
178
00:18:03,309 --> 00:18:05,445
ดื่ม!
179
00:18:10,446 --> 00:18:13,348
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.
180
00:18:15,349 --> 00:18:17,239
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น!
181
00:18:27,240 --> 00:18:33,919
มาร์จีน!
มาร์จีน! มาร์จีน...
182
00:18:52,920 --> 00:18:56,353
โอเค พวกคุณ เคลื่อนไหวเถอะ
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส
183
00:18:56,354 --> 00:19:00,819
ไม่เป็นไร
โอเค ได้รับการย้าย
184
00:19:13,820 --> 00:19:19,546
แอนดรูว์ ฉันต้องรู้อะไร
เกิดอะไรขึ้นและทำไม
185
00:19:19,547 --> 00:19:24,979
- คุณทำร้ายใครข้างนอกนั่นไหม?
- ฉันจำไม่ได้.
186
00:19:29,180 --> 00:19:33,938
- คุณต้องบอกฉัน.
- ฉันง่วงนอน
187
00:19:36,939 --> 00:19:40,203
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณกระวนกระวายใจ
188
00:19:41,204 --> 00:19:43,323
คุณต้องการบอกฉันว่าอะไร
เกิดอะไรขึ้น?
189
00:19:43,324 --> 00:19:45,555
ฉันมีเวลาจนถึงรถบัส
04:10 น. ถึง...
190
00:19:45,556 --> 00:19:46,120
เกิดอะไรขึ้น?
191
00:19:46,121 --> 00:19:48,406
ยี่สิบเหรียญที่ใหญ่ที่สุด
การเดินทางในชีวิตของคุณ
192
00:19:48,407 --> 00:19:49,831
และคุณยังคงได้รับ
รถบัสตั้งแต่เวลา 05:20 น.
193
00:19:50,408 --> 00:19:53,089
- สิทธิพิเศษ
- ฉันต้องรู้.
194
00:19:53,090 --> 00:19:55,752
และอย่างไม่มีกำหนด
สักพักหนึ่ง
195
00:19:56,753 --> 00:19:59,184
กรุณาบอกฉัน.
196
00:19:59,185 --> 00:20:03,535
มีผู้คนมากมาย
โกรธข้างนอก
197
00:20:03,536 --> 00:20:06,263
ด้วยเงิน 50 เหรียญ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
198
00:20:06,264 --> 00:20:08,926
มีรถประจำทางไปทางเหนือ
มุ่งหน้าสู่ทะเลสาบใต้
199
00:20:08,927 --> 00:20:13,183
ประมาณหกโมงเช้าเขา
ผ่านไปไม่กี่ไมล์จากที่นี่
200
00:20:15,184 --> 00:20:17,407
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น.
201
00:20:19,408 --> 00:20:21,374
โปรด.
202
00:20:22,375 --> 00:20:24,503
ฉันจำเป็นต้องรู้
203
00:20:26,504 --> 00:20:28,719
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
204
00:20:35,720 --> 00:20:37,862
เขาฆ่าพวกเขา
205
00:20:37,863 --> 00:20:39,063
ทั้งคู่.
206
00:20:46,064 --> 00:20:50,167
แต่พวกเขา...
พวกเขาคงได้ทำอะไรบางอย่าง...
207
00:20:50,168 --> 00:20:54,583
บางอย่างแย่มาก...
เขาจะไม่...
208
00:20:54,584 --> 00:20:58,910
คอของพวกเขา
คอของพวกเขาหัก
209
00:21:41,911 --> 00:21:43,239
มันกำลังจะมา
210
00:21:46,240 --> 00:21:49,551
- เลขที่!
- พักผ่อนเถอะ ออกเดินทางเร็วๆ นี้
211
00:21:49,552 --> 00:21:52,727
ฉันจะดูแลมันให้คุณ
โบกมือให้รถบัสจอด
212
00:22:19,728 --> 00:22:27,071
แอนดรูว์! แอนดรูว์!
หยุดรถบัส!
213
00:22:31,072 --> 00:22:33,638
แอนดรูว์!
214
00:23:38,639 --> 00:23:40,096
เลขที่!
215
00:23:43,097 --> 00:23:46,078
พวกเขาพูดถูกแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก
216
00:23:46,079 --> 00:23:50,471
- ท้ายที่สุดเธอคือใคร?
- หนึ่งในพวกเราตอนนี้
217
00:23:50,472 --> 00:23:55,239
- เราต้องทำให้เขากลับมา
- ไม่ มันจะผิด
218
00:23:55,240 --> 00:23:57,455
เอเดรียนไม่สามารถก้าวหน้าได้
เหมือนเห็ดใน...
219
00:23:57,456 --> 00:24:01,414
ห้องใต้ดินอันมืดมิด เขาเป็น
ส่วนหนึ่งของแสงสว่าง คุณต้องการมัน
220
00:24:01,415 --> 00:24:04,667
ลูกจะลุกขึ้นมาเหมือน
ลูกชายของช่างไม้
221
00:24:04,668 --> 00:24:07,411
และเรามี
โสเภณีราคาถูก
222
00:24:07,412 --> 00:24:10,682
หากคุณคำนึงถึง
บางทีมันอาจจะช่วยได้
223
00:24:10,683 --> 00:24:14,563
- เธอเป็นใครหรืออะไร?
- อะไรก็ได้ที่คุณอยากให้เป็น
224
00:24:19,564 --> 00:24:22,731
หนังสือของเอเดรียน
225
00:25:09,732 --> 00:25:13,087
โอเค เพื่อนๆ
ให้ฉันเห็น.
226
00:25:17,988 --> 00:25:21,803
เอกสารของคุณ! เขาต้องการ
ดูใบขับขี่ของคุณ
227
00:25:35,804 --> 00:25:39,299
ฉันควรจะฉีกสิ่งนี้ออกและ
ทำให้คุณกลืนมันลงไป
228
00:25:39,300 --> 00:25:41,826
เป็นทางการ!
229
00:25:41,827 --> 00:25:45,875
เจ้าหน้าที่ มันเป็นความผิดของคุณ
ของฉัน คุณรู้ไหม
230
00:25:45,876 --> 00:25:50,402
เพราะผมถามเขาแล้ว
สิ่งที่เขาสามารถทำได้
231
00:25:50,403 --> 00:25:53,027
ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่เราคิดว่า...
232
00:25:53,028 --> 00:25:56,474
เราวิ่งได้เพราะว่า
มันเป็นเส้นทางสุดท้ายของเรา
233
00:25:59,475 --> 00:26:01,979
วันหนึ่งคุณโจ๊กเกอร์
พวกเขาจะต้องเคาะเพื่อ...
234
00:26:01,980 --> 00:26:04,618
ตระหนักว่ายังมีคนอื่นอยู่
ที่นี่ด้วย
235
00:26:31,619 --> 00:26:33,699
มันเป็นของคุณ
236
00:26:37,700 --> 00:26:42,090
และขอบคุณนะปีเตอร์!
ขอบคุณมาก!
237
00:27:19,091 --> 00:27:22,818
ปราสาทคาสิโน
จาก มาร์จีน
238
00:27:31,819 --> 00:27:35,490
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันให้คุณ
ความคุ้มครอง ครั้งสุดท้าย.
239
00:27:35,491 --> 00:27:36,450
ขออภัยค่ะ.
240
00:27:36,451 --> 00:27:37,516
ฉันจริงจัง.
241
00:27:37,517 --> 00:27:42,022
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
แล้วคุณรู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
242
00:27:42,023 --> 00:27:44,764
ฉันไม่รู้ว่านานมาแล้ว
ทุกคนรู้จักคุณหรือเปล่า?
243
00:27:44,765 --> 00:27:47,491
เหมือนบอกตำรวจเลย
นั่นจะไม่...
244
00:27:47,492 --> 00:27:49,180
เกิดขึ้นอีกครั้ง
ฉันสาบานเพื่อน
245
00:27:49,181 --> 00:27:51,750
อย่าเรียกฉันว่าเพื่อน พูด
เช่นเดียวกับผู้ชื่นชมของเขา
246
00:27:54,751 --> 00:27:56,747
ปีเตอร์!
247
00:27:57,748 --> 00:28:00,096
ฟังนะ ปีเตอร์...
248
00:28:00,997 --> 00:28:04,066
- มาเลย.
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
249
00:28:04,067 --> 00:28:07,162
เพราะถ้ามันเริ่มเมื่อไหร่
เราจะออกไปจากที่นี่ไหม?
250
00:28:07,163 --> 00:28:10,331
ฉันจะออกไปสักวันหนึ่ง
เราจะพูดถึงมัน
251
00:28:10,332 --> 00:28:13,283
ทุกครั้งที่คุณพูด
ป้าของคุณ Marjean มาแล้ว...
252
00:28:13,284 --> 00:28:15,922
พร้อมข้อแก้ตัวอีกประการหนึ่ง
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
253
00:28:17,923 --> 00:28:20,034
ฉันคุยกับเธอที่
สัปดาห์หน้าฉันสัญญา
254
00:28:20,035 --> 00:28:21,362
ชัดเจน!
255
00:28:21,363 --> 00:28:23,562
บลัดดี้แมรี่!
256
00:28:24,563 --> 00:28:28,731
แถมยังเป็นวันเกิดของฉันด้วย
หลังจากนี้ฉันจะไปจากที่นี่ได้
257
00:28:28,732 --> 00:28:31,346
คุณรู้ไหมว่าเรื่องใหญ่
ซึ่งเธอทำทุกปี
258
00:28:33,347 --> 00:28:39,218
มองไปรอบ ๆ แค่นั้นแหละ
คุณต้องการอะไรจากชีวิต?
259
00:28:39,219 --> 00:28:41,978
คุณรู้ไหม...
260
00:28:53,979 --> 00:28:57,578
มันคืออะไร?
ฉันทำตอนนี้?
261
00:28:57,579 --> 00:29:00,443
ฉันได้รับสายบอกว่า
ว่ารถของคุณถูกปรับ...
262
00:29:00,444 --> 00:29:02,826
ใกล้ทางหลวงหมายเลข 47
กับ 61 ใช่ไหม?
263
00:29:03,827 --> 00:29:06,610
- ใช่. คุณเข้าใจฉันแล้ว!
- เอเดรียน หยุดนะ
264
00:29:06,611 --> 00:29:09,482
มีความเสียหายหรือไม่?
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
265
00:29:09,483 --> 00:29:12,450
ที่! ราคาเท่าไหร่คะ?
ฉันจ่ายเงิน.
266
00:29:12,451 --> 00:29:16,123
ไม่ใช่ครั้งนี้ ครั้งต่อไปฉัน
ฉันจะบังคับใช้กฎหมายกับคุณ
267
00:29:16,124 --> 00:29:19,538
มีความชัดเจน คุณเพียงแค่ทำ
งานของมัน เราเข้าใจ
268
00:29:21,539 --> 00:29:23,234
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ขับแบบนั้นอีกแล้ว
269
00:29:25,235 --> 00:29:26,826
ฉันบอกว่ามันเป็นฉัน
ใครขับรถ?
270
00:29:26,827 --> 00:29:28,370
ฉันไม่สนใจ
ใครกำลังขับรถอยู่
271
00:29:28,371 --> 00:29:30,914
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งนั้น
เจ็บได้ไหม?
272
00:29:41,915 --> 00:29:45,451
เพราะฉันมีความรู้สึก
ที่ฉันใช้ไปทั้งหมด...
273
00:29:45,452 --> 00:29:49,034
ชีวิตได้รับการคุ้มครองเช่น
ในฟองพลาสติกเหรอ?
274
00:29:50,035 --> 00:29:52,194
ผู้คนใส่ใจ
กับคุณ
275
00:29:52,195 --> 00:29:54,314
คุณมีความสำคัญ
สำหรับเรา
276
00:29:54,315 --> 00:29:57,899
และนั่นไม่ควร
แปลก
277
00:29:57,900 --> 00:30:00,610
มันจะไม่เป็นธรรมชาติถ้า
นำเข้าเป็นหลัก...
278
00:30:00,611 --> 00:30:04,442
เพราะพ่อแม่ของคุณ
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเหรอ?
279
00:30:08,443 --> 00:30:11,586
บอกฉันเกี่ยวกับ
นี้อีกครั้ง
280
00:30:13,587 --> 00:30:19,970
เอเดรียน เราเห็นด้วย
อย่าพูดถึงเรื่องที่ผ่านมา
281
00:30:19,971 --> 00:30:23,779
ไปกันเลย บอกฉันว่าอะไร
คุณต้องการมันเป็นวันเกิดของคุณหรือไม่?
282
00:30:33,780 --> 00:30:35,794
อยู่ไกลจากที่นี่
283
00:30:36,795 --> 00:30:40,642
กีตาร์ตัวใหม่เป็นยังไงบ้าง?
มันต้องมีอะไรดีกว่านี้แน่ๆ
284
00:30:40,643 --> 00:30:43,666
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? บอกฉัน
คุณต้องการอะไร?
285
00:30:51,667 --> 00:30:53,874
ฉันคิดว่าบางทีปีเตอร์กับฉัน
เราจะไปซานฟรานซิสโก
286
00:30:57,875 --> 00:31:02,850
ปีเตอร์ ไซมอน นี่คือใคร?
เขาต้องการอะไรจากคุณ?
287
00:31:02,851 --> 00:31:05,810
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณจะอยากซื้อฉัน...
288
00:31:05,811 --> 00:31:07,035
อันใหม่ด้วยเหรอ?
289
00:31:07,036 --> 00:31:09,626
ฉันไม่ไว้ใจเขา ฉันคิดว่า
เขาเอาเปรียบคุณ
290
00:31:09,627 --> 00:31:12,714
แต่เราจะพูดคุย
เคารพอีกครั้ง
291
00:31:12,715 --> 00:31:17,404
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดถึง
วันเกิดของเขาในคืนวันเสาร์
292
00:31:17,405 --> 00:31:20,064
พ่อแม่อุปถัมภ์ของคุณจะมา
พาเพื่อนมาบ้าง...
293
00:31:20,065 --> 00:31:23,750
และกำลังวางแผน
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
294
00:31:25,751 --> 00:31:27,936
ทุกปีมีความพิเศษ
295
00:31:29,937 --> 00:31:32,416
ปีนี้จะแตกต่างออกไป
296
00:31:32,417 --> 00:31:35,312
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
เหมือนโหราศาสตร์ของพวกเขา
297
00:31:35,313 --> 00:31:37,900
จะมีบางสิ่งที่พิเศษ
ในดวงดาว
298
00:31:42,901 --> 00:31:44,125
ฟัง.
299
00:31:46,126 --> 00:31:48,277
คุณทิ้งฉันไปได้ไหม
อยู่คนเดียวตอนนี้เหรอ?
300
00:31:50,278 --> 00:31:54,876
ฉันเหนื่อย.
ฉันต้องการนอนหลับ
301
00:31:54,877 --> 00:31:57,268
ฉันต้องสัมผัส
ดึกคืนนี้
302
00:31:57,269 --> 00:31:59,548
ฉันหวังว่าคุณจะยอมแพ้
เพลงนี้ไร้สาระ...
303
00:31:59,549 --> 00:32:01,220
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
304
00:32:01,221 --> 00:32:05,228
เอเดรียน!
เอเดรียน ฟังฉันนะ!
305
00:32:05,229 --> 00:32:09,268
ปีนี้ฉันสัญญากับคุณว่า
มันจะพิเศษ มันจะแตกต่าง
306
00:32:09,269 --> 00:32:13,132
เอเดรียน!
ฉันสาบานกับคุณ
307
00:32:13,133 --> 00:32:18,948
ฉันสัญญา. วันเกิดนี้
มันจะพิเศษฉันสัญญา
308
00:32:18,949 --> 00:32:21,629
เอเดรียน ได้โปรด
309
00:32:21,630 --> 00:32:24,108
เอเดรียน! เอเดรียน!
310
00:33:07,109 --> 00:33:10,469
ปีนี้เขาจะมา
311
00:33:10,470 --> 00:33:15,932
ในปีนี้ซาตานจะมาพร้อมกับอำนาจของมัน
และจะสมบูรณ์ในเอเดรียน
312
00:33:15,933 --> 00:33:18,133
เราต้องอดทน
313
00:33:18,134 --> 00:33:22,540
พระคริสต์ไม่ได้รับอำนาจของพระองค์
จนถึงปีที่สามสิบของเขา
314
00:33:22,541 --> 00:33:25,013
เอเดรียนควรแสดง
สัญญาณแห่งความชั่วร้าย...
315
00:33:25,014 --> 00:33:28,844
ได้รับชัยชนะก่อนที่จะชนะ
อำนาจของซาตาน
316
00:33:28,845 --> 00:33:30,444
ถ้าคุณไม่ให้สัญญาณล่ะ?
317
00:33:30,445 --> 00:33:33,460
เลยต้องเอาอะไรไปบ้าง.
เราต้องการข้างในนั้น
318
00:33:33,461 --> 00:33:36,878
และทำลายโล่
ส่วนที่เหลือ
319
00:34:14,879 --> 00:34:17,981
เอเดรียน มานี่!
320
00:34:17,982 --> 00:34:20,749
ถึงเวลาที่จะใช้
สถานที่ที่ถูกต้อง
321
00:35:06,750 --> 00:35:11,529
ฉันทำไม่ได้ ฉันอยากจะ
อยู่ที่นั่น แต่ไม่มีทาง
322
00:35:11,530 --> 00:35:15,577
คุณไม่เคยมามาก่อนและรู้สึก
ว่านี่คือปัญหา
323
00:35:15,578 --> 00:35:20,074
ดูสิ แม้ว่าฉันจะไปได้
ฉันจะพูดอะไรกับเขา?
324
00:35:20,075 --> 00:35:24,746
ไม่มีอะไร ไม่มีเหตุผลที่จะ
เขารู้ว่าคุณเป็นใคร
325
00:35:24,747 --> 00:35:27,354
ฉันไม่เห็นว่าฉันทำได้อย่างไร
ฉันเริ่มบันทึก...
326
00:35:27,355 --> 00:35:27,925
ในเช้าวันจันทร์
327
00:35:27,926 --> 00:35:32,422
หากไม่มีปัญหาใดๆ
เราจะพบกันวันเสาร์เวลาเที่ยงคืน
328
00:35:32,423 --> 00:35:35,012
เราต้องรู้ว่าเอเดรียนไม่สะอาดหรือไม่
พอที่จะสืบทอด...
329
00:35:35,013 --> 00:35:38,467
อำนาจของ
พ่อที่แท้จริงของคุณ?
330
00:35:38,468 --> 00:35:42,449
เราจะพิสูจน์ให้เขาเห็นได้อย่างไร
ในตัวเขามีความชั่วร้ายอะไร?
331
00:35:42,450 --> 00:35:46,962
แท้จริงแล้วมันมีต้นกำเนิดมาจาก
พิธีค่อนข้างโบราณ
332
00:35:46,963 --> 00:35:49,586
เด็กชายต้องหลั่งเลือด
ในการกระทำรุนแรง...
333
00:35:49,587 --> 00:35:52,217
ก่อนที่จะวิ่ง
การจัดการของเขา
334
00:35:55,218 --> 00:35:59,906
ฟังนะ โรมัน ฉันไม่ทำ
ฉันสามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้
335
00:35:59,907 --> 00:36:04,490
คุณต้องได้รับการเตือน
คุณมีส่วนร่วมมากแค่ไหน?
336
00:36:04,491 --> 00:36:08,873
อย่าเข้าใจฉันผิดนะโรมัน
คุณจะรู้จักฉันถ้าฉัน...
337
00:36:08,874 --> 00:36:12,617
ถ้าฉันเป็น
ที่นั่นฉันจะเป็น
338
00:36:12,618 --> 00:36:15,818
ใช่ ใช่ ฉันรู้จักคุณ
339
00:36:15,819 --> 00:36:18,794
และฉันรู้ว่าคุณ
จะอยู่ที่นั่น
340
00:36:18,795 --> 00:36:21,538
จะเป็นอย่างไร
ถ้าเอเดรียน...
341
00:36:21,539 --> 00:36:22,905
ถ้ามันไม่พอดีล่ะ?
342
00:36:22,906 --> 00:36:26,289
ด้วยความรู้สึกอ่อนไหวของคุณ Guy
ฉันไม่แน่ใจว่า...
343
00:36:26,290 --> 00:36:28,250
อยากรู้จริงๆ
344
00:36:46,251 --> 00:36:48,506
คุณพลาดชุดนี้
ตั้งแต่เที่ยงคืน
345
00:36:48,507 --> 00:36:50,009
พวกเขาเรียกคุณไปที่ห้องของคุณ
346
00:36:54,010 --> 00:36:56,017
ฝันร้ายมากขึ้น?
347
00:37:00,018 --> 00:37:02,306
ขอความช่วยเหลือ.
348
00:37:04,307 --> 00:37:08,186
- ที่ไหน?
- มีสถานที่สำหรับสิ่งนั้น
349
00:37:08,187 --> 00:37:11,830
มันจะกลับมาพร้อมกับความแปลกประหลาด
เกี่ยวกับพระเยซู?
350
00:37:11,831 --> 00:37:13,005
คุณกลัวที่จะลองไหม?
351
00:37:25,006 --> 00:37:29,013
มาเถอะ เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
352
00:37:35,014 --> 00:37:38,470
- ปีเตอร์ ผู้ไถ่บาป...
- ไม่ ปีเตอร์ ชาวประมง
353
00:37:48,471 --> 00:37:53,045
เมื่อไหร่จะหยุด.
ลองตัดสินใจดูไหม?
354
00:37:53,046 --> 00:37:55,765
มันไม่เพียงพอ
สำหรับคุณ?
355
00:37:55,766 --> 00:37:58,342
ฉันไม่สามารถช่วยได้เมื่อฉัน
ออกจากสัมมนาแล้ว...
356
00:37:58,343 --> 00:38:01,701
ฉันสัญญาว่าจะแนะนำหนึ่งหรือ
วิญญาณสองดวงอยู่เคียงข้างพวกเขา
357
00:38:04,702 --> 00:38:05,701
เรากำลังจะไปที่ไหน?
358
00:38:05,702 --> 00:38:08,877
ถดถอยแม้ว่า
เส้นทางนั้นยาว
359
00:38:56,249 --> 00:38:57,461
แล้วตอนนี้ล่ะ?
360
00:38:57,462 --> 00:39:01,502
กลับ.
และค้นพบตัวเอง
361
00:39:01,503 --> 00:39:05,518
มันอยู่ข้างในทั้งหมด
จิตใจของคุณ ให้มันออกมา.
362
00:39:05,519 --> 00:39:07,214
โอเค คุณหมอ
363
00:39:12,215 --> 00:39:14,646
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?
364
00:39:14,647 --> 00:39:18,926
ตั้งแต่ต้น.
สำหรับพ่อแม่ของคุณ
365
00:39:18,927 --> 00:39:21,830
จำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
366
00:39:24,831 --> 00:39:26,693
อีกครั้ง?
367
00:39:27,694 --> 00:39:29,654
อีกครั้ง.
368
00:39:32,655 --> 00:39:36,646
จากพ่อของฉันไม่มีอะไร
369
00:39:40,647 --> 00:39:42,422
จากแม่ของฉัน...
370
00:39:46,423 --> 00:39:48,829
บางสิ่งบางอย่าง
371
00:39:54,830 --> 00:39:56,022
ใช่.
372
00:39:58,023 --> 00:40:00,182
สิ่งดีๆ.
373
00:40:17,183 --> 00:40:22,254
เอเดรียนจงเจริญ
ซาตานจงเจริญ...
374
00:40:34,255 --> 00:40:36,678
คุณจะได้อะไรจากการพยายาม
ฆ่าตัวตายด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
375
00:40:36,679 --> 00:40:38,886
ใครเสียใคร?
376
00:40:39,887 --> 00:40:41,286
เจคิลกำลังฆ่าไฮด์หรือเปล่า?
377
00:40:44,287 --> 00:40:46,758
หรือจะเป็นการฆ่าไฮด์
เจคิล?
378
00:40:54,759 --> 00:40:58,286
เขายังไม่สกปรกเลย
มือของเลือด
379
00:40:58,287 --> 00:41:02,589
เขาจะ.
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้
380
00:42:30,590 --> 00:42:32,422
สวัสดีปีเตอร์
381
00:42:33,423 --> 00:42:36,222
ปีเตอร์ ช่วยฉันด้วย
382
00:42:36,223 --> 00:42:41,261
ไม่ ฉันอยู่ในสายของรัฐ
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
383
00:43:40,262 --> 00:43:42,390
เขากำลังจะมีปัญหา
384
00:43:42,391 --> 00:43:44,566
ฉันรู้จักเขาเสมอ
จะเป็นปัญหา
385
00:43:44,567 --> 00:43:46,822
เขาจะดูแลมัน
386
00:43:53,823 --> 00:43:55,854
กระโปรง!
387
00:43:59,855 --> 00:44:01,742
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
388
00:44:24,743 --> 00:44:26,398
ฉันพยายามจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
389
00:44:28,399 --> 00:44:30,646
ฉันอยากจะฆ่าเขา
390
00:44:32,647 --> 00:44:34,757
พวกเขาต้องการที่จะฆ่า
391
00:44:37,758 --> 00:44:40,630
มา. ให้กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ซะ
392
00:44:40,631 --> 00:44:44,614
เพียงแค่ทิ้งรถไว้แล้วออกไป
สถานที่แห่งนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
393
00:44:44,615 --> 00:44:46,582
เลขที่!
394
00:44:46,583 --> 00:44:49,046
ไม่
ฉันทำไม่ได้
395
00:44:49,047 --> 00:44:51,221
ฉันต้องกลับไป
เพื่อจับบางสิ่งบางอย่าง
396
00:44:51,222 --> 00:44:54,334
ไม่มีอะไรที่คุณ
ต้องการมันกลับไปที่นั่น
397
00:44:54,335 --> 00:44:56,486
ฉันไม่สามารถไปได้หากไม่มีมัน
398
00:45:10,487 --> 00:45:12,038
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
399
00:45:15,039 --> 00:45:18,582
ประตูนรก
พวกเขาเลิกกัน...
400
00:45:18,583 --> 00:45:21,886
และสัตว์ร้ายแห่งทุ่งนา
เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นนายของพวกเขา
401
00:45:32,087 --> 00:45:35,494
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
402
00:45:35,495 --> 00:45:38,101
เอเดรียน?
บอกฉัน.
403
00:45:38,102 --> 00:45:39,533
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
มีเมื่อคืนนี้
404
00:45:39,534 --> 00:45:40,693
ฉันจำไม่ได้
405
00:45:40,694 --> 00:45:44,829
เอเดรียน!
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
406
00:45:44,830 --> 00:45:46,974
ฉันจำไม่ได้
407
00:45:46,975 --> 00:45:49,798
ฉันเหนื่อย.
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
408
00:45:49,799 --> 00:45:52,654
หากคุณทำร้ายใครที่นั่น
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ เอเดรียน
409
00:46:33,655 --> 00:46:36,974
เอเดรียน ลูกชายที่รักของฉัน
เป็นยังไงบ้าง?
410
00:46:36,975 --> 00:46:38,142
ลุงโรมัน.
411
00:46:41,143 --> 00:46:44,662
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ปัญหาเมื่อคืนนี้
412
00:46:44,663 --> 00:46:47,862
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันไม่สำคัญ.
413
00:46:47,863 --> 00:46:50,206
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่ฉันเข้าใจ
414
00:46:50,207 --> 00:46:52,806
ความดุร้ายเล็กน้อย
ปรุงรสส่วนผสม
415
00:46:52,807 --> 00:46:55,285
เขาไม่อยากคุย
เกี่ยวกับมัน
416
00:46:55,286 --> 00:46:58,278
แต่ดูเหมือนจะไม่
จะต้องไม่มีอะไรเกิดขึ้น
417
00:46:58,279 --> 00:47:00,982
ฉันเดิมพันที่คุณต้องการ
พักผ่อนสักหน่อย
418
00:47:00,983 --> 00:47:05,057
เราไม่อยากให้คุณหลับ
คืนงานวันเกิดของคุณ
419
00:47:05,058 --> 00:47:06,898
วันเกิดของฉันคือพรุ่งนี้
420
00:47:06,899 --> 00:47:09,258
นี่เป็นโอกาสพิเศษ
421
00:47:10,259 --> 00:47:15,386
คุณรู้ไหมว่าคุณเกิดมาเพื่อ
เที่ยงคืน ฉันบอกแล้วใช่มั้ย?
422
00:47:15,387 --> 00:47:19,274
ฉันหลงใหลมาตลอด
พิธีกรรมวันเกิด
423
00:47:19,275 --> 00:47:22,650
ท้ายที่สุดเมื่อใด
ชีวิตเริ่มต้นได้จริงหรือ?
424
00:48:15,651 --> 00:48:17,338
รับอันหนึ่ง
425
00:48:18,339 --> 00:48:23,602
ไม่เป็นไรค่ะคุณป้า
และฉันได้ลองแล้ว
426
00:48:23,603 --> 00:48:27,091
ต้องอัพเดตครับ
กับเวลา
427
00:48:27,092 --> 00:48:30,070
นอกจากนี้ ในวัยของคุณ I
ฉันกังวลน้อยลงเกี่ยวกับ...
428
00:48:30,071 --> 00:48:32,205
เหล้าอะไร
ทำกับตับ
429
00:48:47,206 --> 00:48:49,430
ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
430
00:48:49,431 --> 00:48:53,607
ฉันบอกซิดนีย์เรื่องนั้น
มันเป็นของขวัญโง่ๆ
431
00:48:53,608 --> 00:48:57,301
ใช้เป็นที่เปิดจดหมาย
อย่าทำร้ายความรู้สึกของเธอ
432
00:49:09,302 --> 00:49:11,901
มันคืออะไร?
433
00:49:14,902 --> 00:49:17,621
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไร.
434
00:49:19,622 --> 00:49:21,444
มันเป็นเพียงบางครั้ง
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
435
00:49:21,445 --> 00:49:23,507
คุณเป็นเสมอ
เด็กชายเต็มไปด้วยของขวัญ
436
00:49:26,108 --> 00:49:28,688
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
พวกเขาจะมาถึงเมื่อไหร่?
437
00:49:28,689 --> 00:49:32,713
พวกเขาอยู่ในห้องของพวกเขา
เตรียมพร้อม
438
00:49:32,714 --> 00:49:35,346
อย่าปล่อยให้พวกเขาผิดหวัง เอเดรียน
439
00:49:35,347 --> 00:49:37,449
พวกเขาอาจไม่เกี่ยวข้องกัน
ของเลือด...
440
00:49:37,450 --> 00:49:42,512
แต่ทุกคนก็ช่วยเรื่องเงิน
เมื่อพ่อแม่ของเขาเสียชีวิต
441
00:49:42,513 --> 00:49:44,416
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
442
00:49:44,417 --> 00:49:47,617
เขาจะบอกคุณทุกอย่าง
อยากรู้. คุณมีสิทธิ์
443
00:49:47,618 --> 00:49:51,561
แต่ก่อนอื่นขนมปังปิ้ง
สำหรับเด็กชายวันเกิด
444
00:49:51,562 --> 00:49:54,320
ดื่มแล้วมีความสุข
445
00:49:56,321 --> 00:49:59,041
มินนี่ทำได้..
446
00:49:59,042 --> 00:50:03,233
มันทำจากลูกพลัมแห้ง basophilic
และอะไรทำนองนั้น
447
00:50:03,234 --> 00:50:06,337
ฉันโทรหาเขา
ชาโต รูบาร์ด
448
00:51:10,338 --> 00:51:13,113
- วูดเฮาส์อยู่ที่ไหน?
- ภายนอก ในรถ
449
00:51:13,114 --> 00:51:16,089
เขาไม่ต้องการที่จะเห็น
เข้าคาสิโน
450
00:51:16,090 --> 00:51:19,865
ไม่มีทางอื่น ทั้งหมด
เส้นทางนำไปสู่ที่เดียวกัน
451
00:51:19,866 --> 00:51:21,622
หรือจะบอก.
เขาเป็นพ่อ...
452
00:51:21,623 --> 00:51:23,677
รักและทดแทน
เขาอยู่ที่นี่
453
00:51:47,678 --> 00:51:49,037
คุณวูดเฮาส์!
454
00:51:49,038 --> 00:51:51,516
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!
ฉันดูหนังของคุณเกือบทั้งหมดแล้ว!
455
00:51:51,517 --> 00:51:55,045
เฮ้ คุณวูดเฮาส์ อาจจะ
อยากดูการแสดงตอนเที่ยงคืนของเรา
456
00:51:55,046 --> 00:51:56,901
เรามีนักร้องนำเสียง
เอเดรียน.
457
00:51:56,902 --> 00:51:58,165
บางทีคุณอาจเคยได้ยินแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับเขา
458
00:51:58,166 --> 00:52:00,213
บางทีคุณอาจจะสามารถ
ช่วยเขาด้วย
459
00:52:00,214 --> 00:52:02,893
ชายคนนั้นกล่าวในภายหลัง
460
00:52:13,894 --> 00:52:15,397
ผู้ชายที่น่ารำคาญคนนี้คือใคร?
461
00:52:15,398 --> 00:52:17,677
เป็นเพียงอุปสรรค..
462
00:52:18,678 --> 00:52:21,700
เรามีความกังวล
เร่งด่วนมากขึ้น
463
00:52:21,701 --> 00:52:23,941
ตกลง. ไปกันเลย
ด้วยสิ่งนี้
464
00:52:23,942 --> 00:52:25,661
อะไรก็ตาม
ฉันทำ?
465
00:52:25,662 --> 00:52:30,037
เพื่อเข้าร่วม ดูเอเดรียน
ถึงเที่ยงคืน
466
00:52:30,038 --> 00:52:31,533
จะเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เหรอ?
467
00:52:31,534 --> 00:52:35,142
ตัดสินจากของจริงครับ
พ่อของเขา...
468
00:52:35,143 --> 00:52:38,885
จะเป็นกรรมสิทธิ์ของ
ร่างกาย จิตใจ และจิตวิญญาณ
469
00:52:38,886 --> 00:52:40,221
และปีที่ 1 กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
470
00:52:42,222 --> 00:52:45,461
- ปี 1?
- ยุคใหม่
471
00:52:45,462 --> 00:52:49,125
ยุคแห่งการสิ้นสุดของแสง,
และจุดเริ่มต้นของความมืด
472
00:52:49,126 --> 00:52:53,205
และการรวมกันของทุกสิ่ง
ที่คุณทำสัญญาไว้
473
00:53:03,206 --> 00:53:05,173
เขาอยู่ที่ไหน?
474
00:53:05,174 --> 00:53:08,334
มินนี่และคนอื่นๆเป็น
เตรียมเขา
475
00:53:53,335 --> 00:53:55,589
ดู?
เขารู้จักฉัน
476
00:53:55,590 --> 00:53:57,901
ไม่ใช่ในความเป็นจริงของคุณ
477
00:53:59,902 --> 00:54:10,573
เอเดรียนจงเจริญ
ขอให้ซาตานจงเจริญ...
478
00:55:50,574 --> 00:55:53,773
มันไม่ทำงาน ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเขาไม่ได้สกปรก...
479
00:55:53,774 --> 00:55:55,669
มือของเลือด
480
00:56:09,670 --> 00:56:11,957
เขาควรจะทำมันตอนนี้
ที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
481
00:56:57,958 --> 00:57:01,334
คุณจะฆ่าเขา
จริงๆ ใช่ไหม?
482
00:57:01,335 --> 00:57:05,294
- คุณบอกฉันว่า...
- มันเป็นเพียงการทดสอบศรัทธา กาย
483
00:57:05,295 --> 00:57:08,589
เราอาจจะสูญเสีย
การต่อสู้เพื่อจิตใจของเขา...
484
00:57:08,590 --> 00:57:11,622
แต่เรายังมีมันอยู่
เพื่อใช้ร่างกายของเขา
485
00:57:11,623 --> 00:57:16,638
ต้องเลอะหนึ่งขึ้น
น้อย รอก่อน...
486
00:57:16,639 --> 00:57:21,323
กริชทุกที่
อาจจะอยู่บนไหล่
487
00:57:42,324 --> 00:57:44,699
เรายังไม่แพ้เลย
488
00:57:52,700 --> 00:57:54,763
มีบางอย่างเกิดขึ้น
489
00:57:55,764 --> 00:57:57,915
ให้เขาตามไป.
เพลง
490
01:00:25,916 --> 01:00:31,275
แน่นอนดีกว่ามาก
การนองเลือด
491
01:00:31,276 --> 01:00:33,939
มีความสุขมากขึ้นในนรก
กับการคอรัปชั่นของ...
492
01:00:33,940 --> 01:00:38,131
ไร้เดียงสายิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
บทเพลงของคนชั่ว
493
01:00:38,132 --> 01:00:40,347
เราชนะแล้ว!
494
01:01:47,348 --> 01:01:49,059
ช่วยเขาด้วย!
ช่วยเขาด้วย!
495
01:01:49,060 --> 01:01:50,915
ออกไปจากฉัน!
496
01:02:29,916 --> 01:02:34,857
หนังสือของแอนดรูว์
497
01:02:36,858 --> 01:02:39,186
เอเดรียน!
498
01:02:39,187 --> 01:02:41,818
คุณได้ยินฉันไหม?
499
01:02:41,819 --> 01:02:43,058
เอเดรียน!
500
01:02:47,059 --> 01:02:49,755
เอเดรียน คุณได้ยินฉันไหม?
ตื่นตัวอยู่เสมอ
501
01:02:51,756 --> 01:02:54,250
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเอเดรียน
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
502
01:02:54,251 --> 01:02:57,764
ป้าของคุณตายแล้วและ
เพื่อนของคุณด้วย
503
01:02:57,765 --> 01:03:01,066
- อย่าบอกเขาอย่างนั้น!
- เอเดรียน! คุณได้ยินฉันไหม?
504
01:03:01,067 --> 01:03:04,985
- คุณได้ยินฉันไหมเอเดรียน?
- แอนดรูว์!
505
01:03:04,986 --> 01:03:06,594
แอนดรูว์!
506
01:03:24,595 --> 01:03:28,626
ชื่อของคุณอยู่ในรายการ
เหมือนเอเดรียน ดอร์น
507
01:03:28,627 --> 01:03:31,793
คุณได้รับบาดเจ็บ
ในพายุ
508
01:03:31,794 --> 01:03:33,871
สภาคลินิกของ
ตรวจฉุกเฉินแล้ว...
509
01:03:33,872 --> 01:03:36,285
และวินิจฉัยคุณด้วย
อาการโคม่าระยะสุดท้าย
510
01:03:36,286 --> 01:03:39,206
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่
511
01:03:39,207 --> 01:03:42,190
ถึงตาคุณแล้ว
512
01:03:42,191 --> 01:03:43,783
นี่อะไรน่ะ?
513
01:03:43,784 --> 01:03:46,566
คาราเมล.
มารอส คลินิก.
514
01:03:46,567 --> 01:03:48,694
นั่นคือจุดที่เราพยายามช่วย
คนอย่างคุณ
515
01:03:54,695 --> 01:03:56,767
ชอบฉันเหรอ?
516
01:03:57,768 --> 01:04:00,870
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
517
01:04:00,871 --> 01:04:03,758
ว่าฉันอยากจะเป็นอย่างไร
เรียกว่า? จากแอนดรูว์เหรอ?
518
01:04:03,759 --> 01:04:05,094
ฉันแอนดรูว์
519
01:04:06,095 --> 01:04:09,191
แค่แอนดรูว์
ไม่มีอะไรอย่างอื่นเหรอ?
520
01:04:20,192 --> 01:04:22,264
ฉันไม่รู้.
521
01:04:26,265 --> 01:04:28,024
ฉันจำไม่ได้
522
01:04:31,025 --> 01:04:36,696
ลม...
ลมแรงมาก
523
01:04:36,697 --> 01:04:40,232
และฉันกำลังเต้นรำ
524
01:04:40,233 --> 01:04:43,104
ส่วนใหญ่
ของเวลา
525
01:04:43,105 --> 01:04:45,744
ฉันไม่ได้ยิน
พายุ
526
01:04:47,745 --> 01:04:49,121
จากนั้นก็มี
การต่อสู้
527
01:04:50,122 --> 01:04:52,792
ข้างนอก.
528
01:04:52,793 --> 01:04:54,024
และทุกอย่าง...
529
01:04:55,025 --> 01:04:57,792
การเผาไหม้
530
01:05:00,793 --> 01:05:02,888
ชิ้น...
531
01:05:02,889 --> 01:05:04,368
หลายส่วน.
532
01:05:05,369 --> 01:05:07,911
อยู่นอกการควบคุม
533
01:05:07,912 --> 01:05:09,536
บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
คนอื่นๆ เหล่านี้
534
01:05:09,537 --> 01:05:16,656
พวกเขาเป็นเหมือน...
พวกเขาเป็นเหมือนญาติ
535
01:05:16,657 --> 01:05:20,577
โดยเฉพาะสองคนนั้น
536
01:05:20,578 --> 01:05:24,560
ฉันทำได้เสมอ
จำพวกเขาไว้
537
01:05:24,561 --> 01:05:28,952
เหมือนคุณปู่
และคุณย่า
538
01:05:28,953 --> 01:05:31,924
ไม่ไม่มี
ญาติที่มีชีวิต
539
01:06:19,225 --> 01:06:21,351
อย่างอื่นเหรอ?
540
01:06:24,352 --> 01:06:28,119
มีผู้ชายคนหนึ่งที่
มาในคืนนั้น
541
01:06:28,120 --> 01:06:30,752
เห็นได้ชัดว่าเป็นตัวเลข
ของคนมา
542
01:06:30,753 --> 01:06:32,696
พวกเขาได้รับการยอมรับ
ที่สนามบิน
543
01:06:32,697 --> 01:06:36,664
ไม่มีบันทึก
พวกเขามาจากไหน
544
01:06:36,665 --> 01:06:42,415
แต่ผู้ชายคนนี้
มันแตกต่างออกไป
545
01:06:42,416 --> 01:06:44,896
ในรายงานของ
ตำรวจชี้...
546
01:06:44,897 --> 01:06:50,040
ว่ามีคนมาถึงด้วยรถลีมูซีน
ด้วยป้ายฮอลลีวู้ด
547
01:06:50,041 --> 01:06:52,913
ใช่.
548
01:06:52,914 --> 01:06:54,584
พยายาม!
549
01:07:05,585 --> 01:07:07,680
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาได้อะไรจากมัน?
550
01:07:07,681 --> 01:07:10,281
เขาเป็นเสมอ
เด็กที่แข็งแกร่ง
551
01:07:10,282 --> 01:07:14,287
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
เขาล้มแล้วลุกขึ้นมาใหม่
552
01:07:14,288 --> 01:07:16,360
ควรจะฆ่าเขาซะ
เมื่อเขามีโอกาส
553
01:07:16,361 --> 01:07:18,904
มีเหตุผลมากมายนับไม่ถ้วน
สำหรับสิ่งนั้น
554
01:07:18,905 --> 01:07:23,304
เอเดรียนเป็นภาชนะ
ไม่สมบูรณ์ การต่อสู้ที่พ่ายแพ้
555
01:07:23,305 --> 01:07:27,552
แต่เขาก็มีเลือด
556
01:07:27,553 --> 01:07:29,975
โดยพิจารณาอย่างนี้ว่า
ตัวอย่างว่า...
557
01:07:29,976 --> 01:07:37,344
เราต้องไม่ทำลาย
ปีศาจของเรา
558
01:07:37,345 --> 01:07:39,673
ฉันฆ่าเพราะคุณ
559
01:07:39,674 --> 01:07:41,665
และคุณจะฆ่าอีกครั้ง
560
01:07:42,666 --> 01:07:44,032
ไม่เคย.
561
01:07:44,033 --> 01:07:47,280
หยุดสิ่งนี้
นักฆ่าพูดคุย
562
01:07:47,281 --> 01:07:50,152
เรายังคงมี
ไม่กี่วันที่นี่
563
01:07:50,153 --> 01:07:53,328
และคุณบอกว่าเราจะทำ
พบกับชาร์ลตัน เฮสตัน!
564
01:07:53,329 --> 01:07:55,384
มินนี่ ขอร้องล่ะ
565
01:07:55,385 --> 01:07:59,280
กายมีคำถามมากเกินไป
กังวล
566
01:07:59,281 --> 01:08:03,112
ประเด็นก็คือเราค้นพบ
ที่เราไม่ต้องการ...
567
01:08:03,113 --> 01:08:07,080
จากใจของเอเดรียนเท่านั้น
ของอวัยวะร่างกายของคุณ
568
01:08:07,081 --> 01:08:09,968
เราก็ค้นพบเช่นกัน
ที่เราไม่ต้องการ...
569
01:08:09,969 --> 01:08:12,872
ทิ้งเอเดรียน
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้โดยสิ้นเชิง
570
01:08:12,873 --> 01:08:15,456
ไปให้ตรงประเด็น
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
571
01:08:15,457 --> 01:08:18,672
ดูเหมือนยุติธรรม อะไร
สิ่งที่เราจะทำคือใช้...
572
01:08:18,673 --> 01:08:21,016
เป็นการชั่วคราว
การทำงานของร่างกายของเขา
573
01:08:21,017 --> 01:08:24,336
หรือบางส่วนก็ได้
574
01:08:24,337 --> 01:08:26,184
ชั่วคราว?
575
01:08:26,185 --> 01:08:30,695
เมื่อถึงเวลาคุณ
และฉันจะพูดถึงมัน
576
01:08:30,696 --> 01:08:32,824
อย่างที่บอกไปมันจะเป็นแบบ.
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประเภทหนึ่ง...
577
01:08:32,825 --> 01:08:34,800
สำหรับหนึ่งในนั้น
สมาชิกโคฟ...
578
01:08:34,801 --> 01:08:39,128
กำจัดสิ่งที่เหลืออยู่
579
01:08:39,129 --> 01:08:43,761
เห็นได้ชัดว่าเป็นคอมพิวเตอร์
คุณไม่ได้รู้จักเขาแค่ชื่อแอนดรูว์เท่านั้น
580
01:08:43,762 --> 01:08:48,376
เนื่องจากเรามีคนไข้เพิ่มแล้ว
โดยมีแอนดรูว์เป็นชื่อกลางของเขา
581
01:08:48,377 --> 01:08:52,424
คุณคือแอนดรูว์ 1
582
01:08:54,425 --> 01:08:58,320
เอเดรียน ปี 1
583
01:08:59,321 --> 01:09:01,535
มันคืออะไร?
584
01:09:02,536 --> 01:09:04,785
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไร.
585
01:09:27,586 --> 01:09:29,303
หมอ!
586
01:10:51,504 --> 01:10:55,808
- เลขที่!
- แอนดรูว์ ได้โปรด.
587
01:10:55,809 --> 01:10:57,832
เลขที่!
588
01:10:59,833 --> 01:11:02,529
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
589
01:11:02,530 --> 01:11:05,576
แต่ทำไม?
ทำไม
590
01:11:05,577 --> 01:11:09,456
แอนดรู พวกเขาทำไม่ได้
ให้คุณออกไปจากที่นี่
591
01:11:09,457 --> 01:11:11,176
ป้ายประจำตัวของคุณ
มันถูกเข้ารหัสทางอิเล็กทรอนิกส์
592
01:11:11,177 --> 01:11:14,856
และนาฬิกาปลุกจะดังขึ้นเมื่อ
คุณพยายามจะออกจากห้อง
593
01:11:14,857 --> 01:11:16,240
แอนดรูว์!
594
01:11:16,241 --> 01:11:19,968
ฉันพยายามจะบอกคุณแต่
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
595
01:11:19,969 --> 01:11:23,936
คุณเข้าโรงพยาบาล
เหมือนเป็นอาชญากรบ้า
596
01:11:23,937 --> 01:11:25,272
ทำไม
597
01:11:29,273 --> 01:11:31,857
ฉันไม่เข้าใจ.
598
01:11:32,858 --> 01:11:35,273
คณะกรรมการพิจารณาคดีตุลาการ
ส่งคุณมาที่นี่
599
01:11:35,274 --> 01:11:37,300
พวกเขาตัดสินคุณว่าเป็นอาชญากร
บ้าโดยศาลและ...
600
01:11:37,301 --> 01:11:40,556
กล่าวหาคุณ
601
01:11:41,557 --> 01:11:44,508
พวกเขาพูดว่าฉันทำอะไร?
602
01:11:44,509 --> 01:11:49,478
เขาถูกสงสัยว่าเป็นฆาตกร
ชายคนหนึ่งถูกไฟฟ้าช็อต
603
01:11:49,479 --> 01:11:50,622
ในการสอบสวนปรากฏว่า
พบพวกเขา...
604
01:11:50,623 --> 01:11:52,622
ลายนิ้วมือ
ในสายไฟ
605
01:11:52,623 --> 01:11:56,253
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพ้นผิด
สำหรับการทำเช่นนี้
606
01:11:56,254 --> 01:11:58,533
พวกเขาไม่คิดอย่างนั้น
คุณจะออกมาจากอาการโคม่า
607
01:11:58,534 --> 01:12:02,781
บางสิ่งบางอย่างเช่นแบบอย่าง
ของ "คุกในใจ"
608
01:12:02,782 --> 01:12:04,101
เพราะผมคงทำอะไรไม่ได้มาก
ความแตกต่างของคุณ...
609
01:12:04,102 --> 01:12:06,429
ความเป็นจริงและทุกคนนั้น
ญาติของพวกเขาเสียชีวิต
610
01:12:11,430 --> 01:12:13,757
พวกเขาไม่ตาย
611
01:12:14,758 --> 01:12:18,397
- บันทึกระบุว่า...
บันทึกเป็นเรื่องโกหก
612
01:12:18,398 --> 01:12:25,837
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา... ปีเตอร์
613
01:12:25,838 --> 01:12:28,093
แต่ฉันรู้ว่าใครฆ่ามัน
614
01:12:28,094 --> 01:12:32,773
- ถ้าอย่างนั้นเราควรไปหาตำรวจ.
- ไม่ ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ
615
01:12:32,774 --> 01:12:35,857
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาอยู่ข้างใน
เงาแห่งชีวิตของฉัน
616
01:12:35,858 --> 01:12:37,617
เสมอ.
617
01:12:38,618 --> 01:12:41,287
แล้วฉันก็พบเขา
618
01:12:46,288 --> 01:12:50,160
- ฉันมีความคิด
- อะไร?
619
01:12:50,161 --> 01:12:55,407
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างหนึ่ง
เรื่องราวที่อาจ...
620
01:12:55,408 --> 01:12:57,911
คุณจะไม่เชื่อมันเหรอ?
621
01:12:57,912 --> 01:13:00,200
ลองแล้ว.
622
01:13:02,201 --> 01:13:07,608
ฉันสามารถลิ้มรสทุกอย่าง
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
623
01:13:07,609 --> 01:13:10,219
แต่ฉันต้องจากไป
ที่นี่เพื่อพิสูจน์มัน
624
01:13:12,920 --> 01:13:17,792
คุณเป็นคนเดียวที่
คุณสามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้
625
01:13:17,793 --> 01:13:19,656
คุณต้อง
ช่วยฉันด้วย
626
01:13:46,657 --> 01:13:48,648
คุณกำลังบอกฉันว่า
เขาว่างไหม?
627
01:13:48,649 --> 01:13:50,800
นั่นสินะ.
เขาสามารถออกไปได้หรือไม่?
628
01:13:50,801 --> 01:13:53,408
เด็กชายไม่ทำอย่างแน่นอน
ได้รับการยกเว้นจากบาง...
629
01:13:53,409 --> 01:13:54,599
ความสามารถที่สืบทอดมา
630
01:13:54,600 --> 01:13:56,567
จากพ่อของคุณ
631
01:13:57,568 --> 01:13:59,755
เขาสามารถมาที่นี่ได้
คุณมาหาเราได้ไหม?
632
01:13:59,756 --> 01:14:02,537
เราไม่ได้. คุณ.
633
01:14:02,538 --> 01:14:06,729
คุณเป็นส่วนหนึ่งของต้นกำเนิดของเขา
และเขาสามารถหาคุณได้เสมอ
634
01:14:06,730 --> 01:14:10,097
และฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้
ต้องการที่จะฆ่าคุณ
635
01:14:15,098 --> 01:14:17,017
มีตลาดใหญ่อยู่ที่นี่
ของสิ่งเหนือธรรมชาติในขณะนี้
636
01:14:17,018 --> 01:14:19,217
คุณต้องเข้าใจ
ว่าผู้ชมอยู่ข้างนอกนั่น
637
01:14:19,218 --> 01:14:23,386
โรม พวกเขาไม่รู้
ฉันต้องเชื่อมากกว่านี้นะรู้ไหม
638
01:14:23,387 --> 01:14:26,626
พวกเขาแค่อยากได้รับการกระตุ้น
โดยผู้วิเศษที่เข้าถึงได้
639
01:14:26,627 --> 01:14:29,416
เรามีสองชั่วอายุคน
ของการบังคับพระคัมภีร์
640
01:14:29,417 --> 01:14:32,064
และตอนนี้ส่วนใหญ่เป็น
ไปอีกด้านหนึ่ง
641
01:14:32,065 --> 01:14:34,857
- น่าหลงใหล!
- ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ...
642
01:14:34,858 --> 01:14:37,081
ที่ฉันปฏิเสธไป
หลายประเด็นก่อน...
643
01:14:37,082 --> 01:14:39,201
รับหนึ่งทำไมไม่
ฉันไม่อยากทำอะไรถูกๆ
644
01:14:39,202 --> 01:14:41,681
การสำรวจความเข้าใจ
ฉันบอกแล้วว่าฉันมา...
645
01:14:41,682 --> 01:14:42,801
จากละครบรอดเวย์เหรอ?
646
01:14:42,802 --> 01:14:44,184
ใช่ คุณเคยพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
647
01:14:44,185 --> 01:14:46,864
นี่มันไร้สาระ ฉันทำได้
ส่งรถลีมูซีนไปรับพวกเขา
648
01:14:46,865 --> 01:14:50,145
จะเอาเท่าไหร่.
ไปสนามบินเหรอ?
649
01:14:50,146 --> 01:14:52,057
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
จะต้องมี...
650
01:14:52,058 --> 01:14:55,817
อัตราคงที่ ทุกคนทำ
651
01:14:55,818 --> 01:14:58,921
ไม่นะ กาย แม้ว่า
คุณยิ่งกดดันมากขึ้น
652
01:14:58,922 --> 01:15:02,120
และฉันแน่ใจว่าเราทำได้
เพียงพอสำหรับคุณ
653
01:15:02,121 --> 01:15:04,816
งั้นก็ออกเดินทางกันเถอะ
พลิกหน้า
654
01:15:04,817 --> 01:15:08,465
โรมัน เราจะไม่ขาดมัน
ติดต่อในภายหลัง...
655
01:15:08,466 --> 01:15:09,687
ทุกปีเหล่านี้
ไม่ใช่เหรอ?
656
01:15:09,688 --> 01:15:12,619
เราจะโทรหาคุณ
657
01:15:12,620 --> 01:15:15,560
โรมัน
658
01:15:15,561 --> 01:15:17,198
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
ได้โปรด.
659
01:15:17,199 --> 01:15:19,285
นอกจากนี้คุณยังมี
เลย์กินดูแล...
660
01:15:19,286 --> 01:15:22,711
คำถามใดๆ
ที่คุณอาจมี
661
01:15:27,712 --> 01:15:29,246
โรมัน.
662
01:15:29,247 --> 01:15:31,469
โรม อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ!
663
01:15:31,470 --> 01:15:35,310
แปลก!
ช่างประจบประแจง!
664
01:15:35,311 --> 01:15:37,422
นี่เป็นอดีตไปแล้ว
ใบหน้าของฉัน
665
01:15:37,423 --> 01:15:41,478
เราต้องเฉลิมฉลองของเรา
การเริ่มต้นใหม่
666
01:15:41,479 --> 01:15:43,974
คุณคิดว่าเขาทำได้
ฆ่าเอเดรียนเหรอ?
667
01:15:43,975 --> 01:15:45,126
เป็นไปได้ไหม.
668
01:15:45,127 --> 01:15:47,038
แต่ไม่ใช่ก่อนที่เราจะได้มันมา
สิ่งที่เราต้องการ...
669
01:15:47,039 --> 01:15:51,054
จากเอเดรียนแต่แล้ว
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง
670
01:15:51,055 --> 01:15:54,390
ใช่! มีจุดมุ่งหมาย
ถูกต้องในทั้งหมดนี้
671
01:16:14,391 --> 01:16:16,461
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำ
672
01:16:16,462 --> 01:16:19,614
ฉันไม่รู้. ทุกสิ่งนั้น
ฉันรู้ว่ามันสามารถ...
673
01:16:19,615 --> 01:16:21,254
อยู่ที่ไหนก็ได้
อาจจะอยู่ที่นี่
674
01:16:21,255 --> 01:16:23,734
และถ้าเราไม่พบมัน
เราจะทำอย่างไร?
675
01:16:23,735 --> 01:16:26,534
เขา. เราจะเริ่มต้น
กับเขา
676
01:16:26,535 --> 01:16:31,493
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
แล้วพบเธอ..
677
01:16:31,494 --> 01:16:34,206
-โรสแมรี่
-โรสแมรี่?
678
01:16:34,207 --> 01:16:36,671
โรสแมรี่คือใคร?
679
01:16:38,672 --> 01:16:42,814
ดูสิ ถ้าเขาฆ่าเพื่อนของคุณ
ค่อนข้างเป็นไปได้ที่มันจะฆ่าคุณ
680
01:16:44,815 --> 01:16:48,638
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
681
01:16:48,639 --> 01:16:50,878
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
โดยไม่มีเหตุผล
682
01:16:50,879 --> 01:16:53,310
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด
683
01:16:53,311 --> 01:16:56,142
พวกเขาเป็นคนคลั่งไคล้
และไม่มีอารมณ์
684
01:16:56,143 --> 01:16:58,238
คำถามคือ:
ทำไมเขาไม่ฆ่าฉัน?
685
01:16:58,239 --> 01:17:00,150
ฉันมุ่งมั่นที่จะค้นหา
686
01:17:00,151 --> 01:17:01,662
สิ่งที่คุณรู้ก็คือ
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งมาถึง...
687
01:17:01,663 --> 01:17:03,518
รถลีมูซีนที่สามารถ
เป็นส่วนหนึ่งของฝันร้าย
688
01:17:03,519 --> 01:17:06,534
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
689
01:17:06,535 --> 01:17:09,654
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใครหรืออย่างน้อย
มันมีความหมายกับฉันน้อยลง
690
01:17:20,655 --> 01:17:22,126
ฉันพูดได้
กับคุณ?
691
01:17:24,127 --> 01:17:28,108
และฉันไม่สามารถพูดคุยด้วยได้
โรมัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
692
01:17:28,109 --> 01:17:32,535
ฉันสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
อาชีพการแสดงบนเวที
693
01:17:32,536 --> 01:17:37,887
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
คนหน้าซื่อใจคดเพื่อสิ่งนั้น
694
01:17:37,888 --> 01:17:39,509
พูดอะไรบางอย่าง
695
01:17:43,510 --> 01:17:46,102
ตลกจัง! คุณ...
คุณเป็นผู้ชาย...
696
01:17:46,103 --> 01:17:47,150
ตลกนะรู้ไหม?
697
01:17:47,151 --> 01:17:49,118
คุณรู้ไหมว่าโรมันพูดอะไร?
698
01:17:49,119 --> 01:17:51,254
โรมันบอกว่าคุณเป็น
ปีศาจตัวน้อย
699
01:17:51,255 --> 01:17:54,127
รับผิดชอบการ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
700
01:17:54,128 --> 01:17:56,814
คุณจะทำอะไรเพื่อ
ฉันเหรอ?
701
01:17:56,815 --> 01:18:00,638
คุณจะโทรหาฉัน
โสเภณีบางคนเหรอ?
702
01:18:01,639 --> 01:18:05,870
รับบทบาทเล็กๆ
ในหนังเล็กเหรอ?
703
01:18:05,871 --> 01:18:07,913
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งเหล่านี้
คนเป็นเหรอ?
704
01:18:07,914 --> 01:18:09,031
ไร้ประโยชน์.
705
01:18:10,032 --> 01:18:11,670
คุณไปรอบ ๆ เหมือน
ศูนย์ทางด้านซ้าย
706
01:18:11,671 --> 01:18:15,300
ปล่อยให้ผมแก้ไป
แล้วลืมไป
707
01:18:15,301 --> 01:18:17,188
มันเป็นฉัน ฉันต้อง
หยุดคนที่คุณ...
708
01:18:17,189 --> 01:18:18,973
รู้ชื่อมั้ย...ปีเตอร์...
709
01:18:18,974 --> 01:18:22,252
ที่จะทำลายสิ่งทั้งปวง
710
01:18:22,253 --> 01:18:24,157
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?
711
01:18:35,158 --> 01:18:37,084
ขอโทษ.
712
01:18:39,085 --> 01:18:41,580
คงจะเป็นโรคหวาดระแวง
หัวของฉัน
713
01:18:41,581 --> 01:18:43,636
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
714
01:18:43,637 --> 01:18:47,045
แค่ละเลย
ฉันพูดอะไรไป โอเค?
715
01:18:47,046 --> 01:18:49,373
เฮ้ คุณช่วย...
ฉันพูดได้...
716
01:18:49,374 --> 01:18:51,717
กับโรมันเพื่อฉันเหรอ?
717
01:18:51,718 --> 01:18:55,084
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
เกี่ยวกับเด็กคนนั้นเหรอ?
718
01:18:55,085 --> 01:18:58,843
คุณไม่จำเป็นต้อง
มากขึ้นของเขา
719
01:19:00,844 --> 01:19:04,938
คุณต้องการที่จะกล้าจริงๆ
รู้ว่าเราต้องการอะไร?
720
01:19:04,939 --> 01:19:08,106
ผู้ชายที่แปลกประหลาดคนนั้นก็คือ
ความผิดหวังสำหรับเราทุกคน
721
01:19:08,107 --> 01:19:10,179
เรา?
722
01:19:11,180 --> 01:19:14,526
จะต้องทำอะไรสักอย่างเสียก่อน
เขาหาทางมาที่นี่
723
01:19:20,227 --> 01:19:21,938
มันสายเกินไปแล้ว
724
01:19:21,939 --> 01:19:23,570
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
725
01:20:00,571 --> 01:20:02,578
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
726
01:20:06,579 --> 01:20:09,114
ลืมอดีตซะ
แอนดรูว์.
727
01:20:09,115 --> 01:20:12,027
จะดีกว่านะ เชื่อฉันสิ
ในตัวฉัน
728
01:20:12,028 --> 01:20:14,586
นั่นเป็นของ
สู่อดีต
729
01:20:24,587 --> 01:20:26,538
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ไปบิ๊กเซอร์กันเถอะ
730
01:20:28,539 --> 01:20:32,850
ฉันรู้ทุกคน
พวกเขาอยากไปบิ๊กซูร์
731
01:20:32,851 --> 01:20:35,618
แล้วฉันก็คิดว่าจะไป
เม็กซิโกด้วย
732
01:20:35,619 --> 01:20:39,018
มันสวยงามมากด้วย
ชายหาดที่ยอดเยี่ยม
733
01:20:39,019 --> 01:20:42,994
บางสิ่งบางอย่างสำหรับหนึ่ง
ทั้งครอบครัว
734
01:20:42,995 --> 01:20:46,307
หรือแม้แต่สำหรับผู้ที่
พยายามสร้างครอบครัว
735
01:21:18,308 --> 01:21:20,578
นั่นคืออะไร?
736
01:21:21,579 --> 01:21:24,410
ผู้ชายจากร้านขายของชำเล็กๆ
เขาบอกว่าเขาเป็นชาวกรีก
737
01:21:24,411 --> 01:21:27,402
ไม่รู้ว่าผมเข้าใจถูกหรือเปล่า
ชื่อแต่เค้าเรียกเขาว่า...
738
01:21:27,403 --> 01:21:29,315
เปลซีร์ เดอ ลามูร์
739
01:21:30,316 --> 01:21:32,218
ออกเสียงไม่ได้แน่นอน
740
01:21:41,219 --> 01:21:43,906
ฉันชอบอยากรู้อยากเห็น
741
01:21:44,907 --> 01:21:47,339
อย่าดื่มมันเพราะคุณเกลียดมัน
742
01:21:47,340 --> 01:21:49,458
ฉันมักจะทำเรื่องยุ่งอยู่เสมอ
ฉันไม่มีความคิด...
743
01:21:49,459 --> 01:21:52,105
กว่าจะนำมาอยู่ต่อหน้าพระองค์
ขอสิ่งนี้มาให้ฉันด้วย
744
01:21:52,106 --> 01:21:56,170
จอมซนตัวน้อยสุดเซ็กซี่
และนัยยะที่ซ่อนอยู่
745
01:21:56,171 --> 01:21:58,089
ดูเหมือนคุณไม่คิดนะ.
ไม่มีอะไรอื่นที่นี่
746
01:22:16,090 --> 01:22:19,857
นั่นเป็นรสหวานอมขมกลืน
747
01:22:19,858 --> 01:22:22,049
คุณแค่เหนื่อย
748
01:22:22,050 --> 01:22:25,137
ดื่มส่วนที่เหลือและ
นอนลงสักพัก
749
01:23:59,138 --> 01:24:02,417
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับแม่มด
750
01:24:02,418 --> 01:24:07,337
มันไม่เป็นความจริง
พวกเขาไม่ใช่คนคลั่งไคล้
751
01:24:07,338 --> 01:24:09,834
มีความสมดุลระหว่าง
ความดีและความชั่ว
752
01:24:09,835 --> 01:24:14,625
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉาก
สากลตั้งแต่ต้น
753
01:24:14,626 --> 01:24:16,794
มันเพิ่งเกิดขึ้นที่พวกเขา
อยู่อีกด้านหนึ่ง
754
01:24:29,195 --> 01:24:31,955
มีอะไรผิดปกติ
เกิดขึ้นกับโรสแมรี่
755
01:24:32,956 --> 01:24:34,912
เราไม่สามารถบังคับได้
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
756
01:24:36,913 --> 01:24:39,495
พวกเราบางคน
ตระหนักถึงสิ่งนี้
757
01:24:39,496 --> 01:24:44,552
จะต้องมีใหม่
ที่รองรับ ทารกใหม่
758
01:24:44,553 --> 01:24:47,225
เป็นเด็กดี
สร้างขึ้นในความมืด
759
01:24:48,226 --> 01:24:51,752
มันจะเกิดขึ้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ซึ่งมีเมล็ดพันธุ์ใหม่...
760
01:24:51,753 --> 01:24:53,937
มีการปลูกใหม่
761
01:25:00,938 --> 01:25:03,041
มันยุติธรรม
762
01:25:03,042 --> 01:25:06,312
สองพันปีสำหรับโลกเดียว
และอีกสองพันปีอีก
763
01:25:19,313 --> 01:25:21,096
ยอมแพ้.
764
01:25:25,097 --> 01:25:27,576
ต่อต้านอะไร
คุณกำลังดิ้นรน?
765
01:25:27,577 --> 01:25:30,776
ฉันจะดีกับคุณมาก
สองพันปี
766
01:25:30,777 --> 01:25:34,032
สงคราม การข่มเหง
หิว...
767
01:25:34,033 --> 01:25:37,816
ของเราก็เป็นได้
แย่ขนาดนั้นเหรอ?
768
01:25:37,817 --> 01:25:39,504
อย่าฝืน!
769
01:25:39,505 --> 01:25:42,472
ช่วย.
ช่วยเอเดรียน
770
01:25:42,473 --> 01:25:45,678
ให้เราสิ!
771
01:25:45,679 --> 01:25:47,151
เลขที่!
772
01:27:39,152 --> 01:27:41,807
ใจเย็นๆ
มีอะไร?
773
01:27:41,808 --> 01:27:43,495
เธอเสียชีวิต
774
01:27:43,496 --> 01:27:46,639
พวกเขาขับรถชนเธอและ
เธอไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
775
01:27:46,640 --> 01:27:48,663
พวกเขาฆ่าเธอ
776
01:27:48,664 --> 01:27:53,896
- มันคือใคร?
- แม่มด เธอพยายามหยุดพวกเขา
777
01:27:53,897 --> 01:27:58,239
แต่พวกเขาไม่ได้หยุด
พวกเขาฆ่าเธอ
778
01:27:58,240 --> 01:27:59,854
ไม่
779
01:27:59,855 --> 01:28:02,935
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
คุณจะเห็น.
780
01:28:16,936 --> 01:28:18,519
ฉันดีกว่าเห็น
เอกสารของคุณ
781
01:28:21,520 --> 01:28:27,079
ฉันต้องการเห็นคุณ
เอกสาร ไปกันเลย
782
01:28:27,080 --> 01:28:28,376
เฮ้!
783
01:28:28,377 --> 01:28:31,310
เฮ้! มาเลย มาเลย!
784
01:28:31,311 --> 01:28:34,175
เขาถืออะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
785
01:28:34,176 --> 01:28:36,919
ไม่ แต่มันควรจะเป็น
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง
786
01:28:36,920 --> 01:28:38,535
เป็นการดีกว่าที่จะทำให้เขาเคลื่อนที่ไม่ได้
และค้นหาเขา
787
01:28:57,536 --> 01:29:00,775
ปรากฎว่าตัวน้อย
เจ้าชายมีพ่อมากกว่าหนึ่งคน
788
01:29:00,776 --> 01:29:03,087
เหมือนนางฟ้าแม่ทูนหัว
789
01:29:03,088 --> 01:29:06,223
หนึ่งในนั้นเต็มแล้ว
ของแสงแดด
790
01:29:06,224 --> 01:29:09,639
และอีกคนหนึ่งก็มา
ของคืนที่มืดมนที่สุด
791
01:29:09,640 --> 01:29:12,032
และพวกเขาจะต่อสู้เพื่อ
เจ้าชายน้อย.
792
01:29:12,033 --> 01:29:13,448
ใครชนะ?
793
01:29:13,449 --> 01:29:16,279
แน่นอนว่ามันมากที่สุด
ยอดเยี่ยมมาก
794
01:29:16,280 --> 01:29:17,157
คุณชอบวันดีกว่าไหม?
แดดจ้ากว่า...
795
01:29:17,158 --> 01:29:19,714
ตอนกลางคืน คุณไม่ชอบมันเหรอ?
796
01:29:19,715 --> 01:29:24,387
บางครั้ง
797
01:29:24,388 --> 01:29:26,746
แอนดรูว์!
798
01:29:33,747 --> 01:29:36,586
ดี. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมักจะพูดเสมอ
799
01:29:36,587 --> 01:29:40,266
บางครั้งคุณก็ชนะ
บางครั้งมันก็หายไป
800
01:29:40,267 --> 01:29:43,627
เราต้องทิ้ง
ผ่านไปแล้วที่รัก
801
01:29:43,628 --> 01:29:48,841
เราต้องกำกับ
เพื่อการเริ่มต้นใหม่
802
01:29:48,842 --> 01:29:51,634
การฟื้นคืนพระชนม์
เพื่อที่จะพูด
803
01:29:51,635 --> 01:29:54,738
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันชอบมัน.
804
01:29:54,739 --> 01:29:56,611
คุณหมออยากได้.
พบพวกเขาตอนนี้
805
01:30:10,612 --> 01:30:15,314
หลานสาวของคุณจะ
สบายดี สบายดี
806
01:30:15,315 --> 01:30:17,883
ไม่มีด้วย
ที่ต้องกังวล
807
01:30:17,884 --> 01:30:22,828
เธอจะได้มีความสมบูรณ์แบบ
และการตั้งครรภ์ตามปกติ
808
01:30:22,829 --> 01:30:25,132
นี่มันวิเศษมาก
809
01:30:25,133 --> 01:30:29,331
เราก็กังวล
กับเธอ เธอได้รับความเดือดร้อนแล้ว...
810
01:30:29,332 --> 01:30:31,705
เพียงพอแล้ว
อุบัติเหตุที่น่ากลัว
811
01:30:31,706 --> 01:30:34,721
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นยังไง
รอดพ้นจากสิ่งนั้น
812
01:30:34,722 --> 01:30:39,399
เอาเป็นว่า...
ปาฏิหาริย์ชนิดหนึ่ง
813
01:30:39,400 --> 01:30:42,104
ถ้าคุณเชื่อ
ในเรื่องนั้น
814
01:31:14,105 --> 01:31:25,105
คำบรรยาย - กิโล.